Rețete evreiești (unele cu influențe de la alte popoare) - cum se traduce un sait (practic)

 

(rețeta pentru imagine)

 

Google traducere

 

Aleg (dau clic) varianta pentru saituri.

  Aleg limba saitului (sau o detectează automat) și limba în care să îl traducă. Am copiat adresa saitului de tradus și o pun (lipesc) în dreptunghiul Site:

https://www.myjewishlearning.com/ 

sau categoria dorită din sait: 

https://www.myjewishlearning.com/category/eat/jewish-recipes/

apoi dau clic pe butonul albastru.  

 Apare saitul tradus sau direct categoria dorită. Dau clic pe săgețile din colțul din dreapta-sus ca să dispară banda cu traducerea și apare iconul Google traducere:

 

Apoi puteți naviga pe saitul tradus ca și când ar fi fost scris în limba română:

 

   Fiind răspândiți prin mai multe țări, evreii au influențat și au fost influențați de bucătăriile lor - așa că sunt puse multe rețete cu influențe yemenite, saudite, irakiene, marocane, siriene, otomane, spaniole etc.

   Rețete evreiești

    În secțiunea Rețete evreiești puteți găsi rețete de aperitive, salate, aluaturi Challah, deserturi, supe etc - traducerea. 

 

    Aici este rețeta pentru pâinea împletită din imagine și traducerea ei.

   The Nosher

 Prima este o rețetă românească de ghiveci, o vedeți aici.

   În secțiunea The Nosher mai sunt și alte rețete - traducerea, cu câteva categorii, de exemplu și aici sunt Challa:

Traducerea saiturilor cu Google Translate

 

Google traducere

 

Aleg (dau clic) varianta pentru saituri.

 

Aleg limba saitului (oricum o detectează) și limba în care să îl traducă. Am copiat adresa saitului de tradus și o pun (lipesc) în dreptunghiul Site, apoi dau clic pe butonul albastru. 

   Apare saitul tradus sau direct categoria dorită. 

 

Dau clic pe săgețile din colțul din dreapta-sus ca să dispară banda cu traducerea și apare iconul Google traducere, clic pe el și apare banda:

 

   Apoi puteți naviga pe saitul tradus, ca și când ar fi fost făcut în limba română!

Transformarea (conversia) unităților de măsură folosite în bucătărie, la gătit

 
Aici sunt prezentate unități de măsură și prescurtări și conversia lor din sistemul englez (unele sunt aproximative). Reținem că o linguriță (teaspoon tsp.) are cam 5 ml, o lingură (tablespoon tbsp.) 15 ml etc.

 
Aici sunt ustensile folosite în bucătărie (de exemplu linguri, lingurițe și cupe de măsurat).

Despre conversia temperaturilor din grade Fahrenheit în Celsius (de exemplu pentru cuptoare) găsiți aici.

Cum se desface o sticlă sau un bidon cu capacul înșurubat

  
   Indiferent ce sticlă este de desfăcut, dacă merge greu, puteți folosi un clește pentru spart nuci, sunt foarte utile cele care au deschideri pentru nuci mici și nuci mari (potrivite pentru capace mici și mari). Și capacele înțepenite se desfac mai ușor.
 
   Se prinde capacul cu cleștele, se strânge și se deșurubează. Ușor!
   (imaginile sunt de pe internet)

Curățarea lipiciului de la etichete de pe sticle și borcane

Am găsit următoarele metode pentru curățat lipiciul rezistent, care nu se curăță ușor:

”   Metoda unsuroasă
Unge cleiul de pe etichetă cu ulei obișnuit, până ce acesta se îmbibă bine, apoi lasă-l să acționeze aproximativ 30 minute.
Îndepărtează lipiciul cu un burete abraziv și mult detergent de vase.
   Metoda amestecul minune
Amestecă o linguriță de praf de copt cu puțin ulei, apoi unge zona ce dorești să o cureți. Lasă să acționeze 30 minute, apoi freacă cu un burete abraziv și puțin praf de curățat (TIX) sau cu CIF. Clătește bine cu apă caldă.”
sursa

”Am descoperit un amestec format din praf de copt, ulei și praf de curățat de tip tix, care a dat rezultate și am scăpat până și de cele mai încăpățânate urme de lipici.
Amestecă o linguriță de praf de copt cu o linguriță de ulei din floarea soarelui,
freacă bine cu acest amestec eticheta sau zonele acoperite cu lipici de pe borcan,
lasă-l să acționeze 30 de minute,
freacă apoi cu praful de curățat și cu un burete abraziv,
spală cu apă caldă și detergent de vase.”
sursa

  Am încercat să curăț lipiciul rămas de la etichetă, de pe o sticlă de suc și a mers foarte ușor cu ulei. Am pus puțin ulei pe un șervețel (împăturat) și am pus pe sticlă, unde a fost lipiciul. Imediat am simțit cum lipiciul s-a muiat. Au fost și câteva pete de lipici mai gros, așa că am lăsat câteva zeci de minute să se înmoaie, cu șervețelul cu ulei lipit de sticlă (pusă orizontal).
   Am curățat cu partea mai dură a unui burete de vase și cu săpun. Pe sticlă nu au rămas urme de lipici.